~君子之交淡如水~

   消息來源 擺渡人之友全球資訊網http://www.wakin.idv.tw              

 各位親愛好漢們，好久不健哦！
               今年咱們明星閃耀，但東奔西跑，
               眾擺友好漢終於年度聚義。
               2007擺友World Party 開鑼囉！大家不要錯過唷～

               活動時間：2007/12/22(六) 14:00
               活動地點：另行公佈
               活動費用：擺友 NT$1,000 (12歲以上)
　　　　               　非擺友 NT$1,500 (12歲以上)
                　　　　   6歲以下小朋友不佔位一律者 免收費
　　　　　                6歲以下或6歲以上未滿12歲小朋友佔位者一律                                酌收NT$800

               報名日期：即日起至2007/11/30止
               匯款資訊：銀行：華南銀行 (銀行代碼：008)
                                 戶名：陳美君
                                 帳號：119-200-278-961

               報名資訊：姓名：
                                手機：
                                擺友編號(非正式擺友不必填寫)：
                                地址：
                                E-Mail：
                                帳號末五碼：
                                □ 我要參加2007擺友PARTY   我是明星K歌賽
                                    曲目：

               報名請將以上資訊寄至擺渡人之友信箱。

                             wakins_fans@wakin.idv.tw

（在LA的沙漠中，唱英文歌一定要狂野！）

我人生中最初發現「原來華人也可以把英文歌唱得很棒」的片刻，是1992年在「立頓紅茶」的廣告裡，聽見周華健唱〈I Remember〉 。當時完全在電視機前傻住。華健延展性十足的圓潤唱腔，咬著連綿軟軟的英文字，鋪出一片浪漫的氛圍，令人一聽就立刻沈醉在濃濃的紅茶香裡。

那應該是台灣廣告史上最成功的廣告曲之一吧！那段時期，班上同學三不五時就會哼起來：
I can feel it rising with the sun
Shining pure just like the morning light
I’m so very sure that you’re the one for me
Baby your love has set me free

唱得好像大家的英文都很厲害，咬字正確、發音順暢，比念英文課本還熟練，有男生喜歡用歌詞的最後一句跟女孩子告白，也有文藝青年喜歡跟人討論前兩句的翻譯；總之，突然掀起了一陣英文歌風，該紅茶也因此變成我小時候最有記憶的飲料之一。

某些時候，英文歌的詞義與旋律，比中文歌更能傳達出微妙的感情；某些時候，華人歌手唱英文歌，有截然不同的風味。有別於英文原唱的自然純熟，也有別於華語發音的型態。那是一種經過文化融合的特殊感情，一種音樂上的不同變化。

當有人說：「英文歌，聽老外唱就好了，為什麼要聽華人歌手唱？」我會說：「因為老外唱不出華人的思維，唱不出華人咬字的詮釋，唱不出那種更貼近我們自己文化的感情聲音。」

也許正因為如此，齊豫唱〈Where Have All The Flowers Gone〉即使沒有反戰背景，也能非常動人，因為她的嗓音逼近天籟；華健唱〈Leader of the Band〉雖然不是他自己的故事，一樣能感情深刻，因為他擁有相同的情懷。

通常華人歌手敢唱英文歌，不外乎兩個理由：一是他真的很會唱，超級實力派，自信自己的「雙聲道」可以獲得歌迷認同。二是有某種特殊的情懷，像是小時候被某歌曲啟發，長大後揚名立萬，唱歌來致敬等等。但不管基於怎樣的理由，華人唱英文歌，都是一種高難度的挑戰。光是要衝破「非母語」障礙，就需要相當大的勇氣。再加上許多值得重唱的歌曲都是「經典」，也有太多人一唱再唱，如何唱得與眾不同、唱出自己的個性，如何在編曲上面做適切的變化，都是重要的課題。

但無論如何，音樂，其實就是一種誠意。只要有誠意去唱，怎樣都可以感動人！以下找到幾首我自己頗喜歡的華人歌手唱的英文歌MV，與大家分享。可惜找不到華健的。不然他真的是我的最愛呀！

 3A%2F%2Ftw.video.yahoo.com%2Futil%2Fmail%3Fei%3DUTF-8%26vid%3D520981&imUrl=http%25253A%25252F%25252Ftw.video.yahoo.com%25252Fvideo%25252Fplay%25253Fei%25253DUTF-8%252526vid%25253D520981&imTitle=%2525E8%252598%252587%2525E7%25258F%25258A.%2525E5%2525B8%25258C%2525E9%25259B%252585%2525E5%2525A6%2525AE%252528Suzanne%252B%252BCiani%252529%2525EF%2525BC%252586%2525E9%2525BD%25258A%2525E8%2525B1%2525AB%252526quot%25253BTurning%252526quot%25253B%2525E9%25259F%2525B3%2525E6%2525A8%252582MV&searchUrl=http://tw.video.yahoo.com/search/video?p=&profileUrl=http://tw.video.yahoo.com/video/profile?yid=&creatorValue=YWxseWVsdg%3D%3D&vid=520981">
齊豫與全才女音樂人蘇珊希雅妮（Suzanne Ciani）合作的〈Turning〉。
兩個天籟般的女聲結合在一起，形成一種難以言喻的完美…

 3A%2F%2Ftw.video.yahoo.com%2Futil%2Fmail%3Fei%3DUTF-8%26vid%3D1231835&imUrl=http%25253A%25252F%25252Ftw.video.yahoo.com%25252Fvideo%25252Fplay%25253Fei%25253DUTF-8%252526vid%25253D1231835&imTitle=%2525E3%252580%252590Way%252BBack%252BInto%252BLove%2525E3%252580%252591%2525E5%252593%252581%2525E5%252586%2525A0%252B%2525EF%2525BC%252586%252B%2525E6%2525A2%252581%2525E9%25259D%25259C%2525E8%25258C%2525B9&searchUrl=http://tw.video.yahoo.com/search/video?p=&profileUrl=http://tw.video.yahoo.com/video/profile?yid=&creatorValue=Y2hhbmdmdA%3D%3D&vid=1231835">
品冠+梁靜茹〈Way Back Into Love〉（回到愛）

還有其他華語歌手組合，更適合重唱這首電影《K歌情人》的主題曲嗎？品冠和靜茹的男女對唱，無論在形象、嗓音特質上，都是最完美的搭配。
而這次合作最難得的是：兩人也都能唱英文，而且都唱得很優！
MV拍得溫馨開朗，相當符合歌曲調性。算是對原創一次有趣的致意吧！

 3A%2F%2Ftw.video.yahoo.com%2Futil%2Fmail%3Fei%3DUTF-8%26vid%3D401249&imUrl=http%25253A%25252F%25252Ftw.video.yahoo.com%25252Fvideo%25252Fplay%25253Fei%25253DUTF-8%252526vid%25253D401249&imTitle=%2525E5%2525AD%2525AB%2525E7%252587%252595%2525E5%2525A7%2525BF-Hey%252BJude&searchUrl=http://tw.video.yahoo.com/search/video?p=&profileUrl=http://tw.video.yahoo.com/video/profile?yid=&creatorValue=Z3VjY2k4NjE5MzM%3D&vid=401249">
孫燕姿的〈Hey Jude〉。
適切的編曲，襯托出獨特的嗓音，讓這首Beatles的傳世歌曲，有了燕姿的感覺…
重唱經典名曲的壓力是巨大的，越經典，越巨大。但在孫燕姿的「自選集」裡，她的英文歌，表現出了誠懇。那就是另一層意涵了。